Ombytningen.
Hårdere.
Vær så venlig, at slå hende hårdere.
- Jeg bestemmer, hvor ondt det skal gøre. - Jeg bestemmer, hvor mange penge du får.
Læg dem væk.
Nu!
- Jeg vidste, at du ville ringe, Frank. - Ved du, hvem W. C. Fields var?
- Ham, der giftede sig med Mae West?
Nej. Det var ham, som nægtede at arbejde med børn og dyr.
- Jeg beundrer ham. - Sig ikke, at du har åbnet pakken.
- Jeg har overvejet det. - Den søde lille hund.
- Så, du har vidst det hele tiden? - Se det fra den lyse side.
- Det er lettjente penge. - Det er der ikke noget der hedder.
Hej, skat.
Kom her, skat! Mor har savnet dig.
Har du savnet mor, min lille skat?
Han vil gerne sige farvel.
Sig farvel.
- Giv mig den. - Det er mit sted, mine regler.
- Hvis hun ikke var her, så... - Hvad? Hvad ville du så gøre?
- Giv mig den. - Overlad det til en professionel.
Vil en af jer slå mig, tak?
Ja!
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Bedstefar.
- Har du hørt noget nyt? - De flytter den i dag.
- Det er ikke kun for min skyld. - Det ved jeg. Det er for os alle.
Os allesammen.
Ja.
Smukt, er det ikke? Hvad nu, hvis jeg fortalte dig -
- at jeg kunne sælge dette maleri, for over en halv million Euro?
- Så må du stjæle det først. - Uden at vide det, selvfølgelig.
- Selvfølgelig. - Navnet er Tracy.
- Det her er Hr. Voros. - Lad os få det her overstået.
Jo før han leverer den, jo før får jeg mine penge.
Hver forsigtig med den. For du har ingen idé om, hvad den er værd.
- Tag det roligt. - Pakken i dit bagagerum, giv mig den.
- Det kan jeg ikke gøre. - Giv den til mig! Nu!
Hvorfor?
- Fordi den tilhører mig! - Læg pistolen fra dig -
- jeg er bare chaufføren, der leverer en pakke.
- Som blev stjålet fra mig! - Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi det er mig, der har pistolen.
Har du nogen idé om, hvad du har i den bil?
- Det er ikke mit arbejde. - Parere ordre?
- Holder mig til planen, rent faktisk. - Giv mig den.
Du burde være forsigtig med de ting. De kan være farlige.
Er du chaufføren?
- Ikke hvad jeg regnede med. - I lige måde.
Hvor er pakken?
Følg mig.
- Så hvornår er auktionen, Professor? - Om tre måneder, i Paris.
- Chaufføren er ankommet, Hr. Khyber. - Perfekt.
Jeg har ventet længe på det her.
Endelig.
Fantastisk.
- Hvis jeg er færdig her... - Vent et øjeblik.
Det her er noget, jeg har ledt efter længe.
Jeg har brug for at få min partner her, til at gennemse det, bare for at -
- forsikre mig, at det ikke blev beskadiget under transporten. Professor?
Ja. Fænomenalt brug af lys...
- Det er storslået. - Ja, det er.
Vent...
- Nej... - Hvad er det?
Det er måske et mesterstykke, i sig selv -
- men det er ikke det, du købte. Det er en kopi.
- Det er umuligt. - Måske. Men jeg tager ikke fejl.
Satans!
Det her er ekstremt skuffende.
Jeg afleverede bare pakken. Jeg er ikke ansvarlig for det, der er i.
Jeg betalte en million dollars, for det her maleri.
Jeg er sikker på, at du ikke har noget imod at være her, imens jeg undersøger det.
- Din chef elsker virkelig dyr. - Dårlige nyheder.
Professoren har bekræftet, at maleriet er en kopi.
- Som sagt, har det intet med mig at gøre. - Ham der hyrede dig -
- til at levere pakken siger, at han gav dig det rigtige maleri.
Selvfølgelig gjorde han det. Hvad skulle han ellers sige?
Så én af jer lyver. Vi skal bare finde ud af hvem -
- og siden du er her lige nu, starter vi med dig.
Er du venstre-eller højrehåndet?
Jeg spørger kun, fordi det normalt sparer tid... og en hel masse rod -
- at gå direkte efter fingrene på den dominerende hånd.
Det er anden gang i dag, at jeg har en pistol rettet mod mig.
Jeg bliver nødt til, at tale med Hr. Akamatsu.
Ja, jeg ved godt, hvad klokken er i Tokyo. Det haster.
Jeg kan forsikre dig om, at jeg nok skal komme til bunds i det her.
Ja, jeg er klar over konsekvenserne.
Jeg regner ikke med, at nogen af jer idioter -
- ved noget om kunst, så jeg vil prøve at forklare jer det virkelig nænsomt.
Det her maleri, var en del af et sæt. Den samme scene, blev lavet fire gange.
Hvert billede repræsenterer en af årstiderne -
- vinter, forår, sommer og efterår.
Jeg ejer tre af dem.
Individuelt er de omkring 20 millioner værd.
Som et sæt, er de fem gange så meget værd.
Jeg har allerede en køber -
- han vil bliver meget skuffet, hvis jeg ikke leverer.
Hvad skete der så?
Narhovedet her, lod chaufføren tage hans pistol.
Jeg kunne banke dig ihjel, med den her ildrager -
- men det ville svine tæppet til.
Start med den chauffør.
Find ud af, hvad han ved og slå ham så ihjel.
Frank.
- Jeg er her. - Chaufføren er kommet hjem.
Kom indenfor.
Hvorfor laver jeg det her arbejde, spørger du dig selv om, Frank?
Fordi, at det er nemt. Hent noget fra punkt a -
- få det til punkt b. Slut på historien. Ikke særlig kompliceret.
Du er en mand, som kan lide rutiner, Frank.
- Præcis, så hvorfor ender det galt? - Du bliver nødt til at følge reglerne.
- Er bilen klar? - Jep, systemtjekket er færdig om -
- cirka 60 sekunder.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Maleriet var en falsk kopi.
- Åbnede du pakken? - Det er en lang historie.
Jeg får brug for din hjælp til at undersøge galleriejeren.
Jeg mangler din hjælp til, at undersøge en motorcykel nummerplade.
- Okay. Ellers noget? - Ja.
Skaf mig en dejlig nem levering for en gangs skyld.
Overvejer du nogensinde at finde et nyt job?
Kun tre eller fire gange om dagen.
Forestil dig bare hvor meget du ville kede dig, Frank.
Tak, Carla.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg er her for at snakke om maleriet.
Så, du kommer her to gange om ugen, du betaler kontant -
- og du vil aldrig klage.
Uanset, hvad der sker.
- Det må helst ikke være for voldeligt. - Det skal jeg nok bestemme.
Og ingen synlige mærker.
Jeg vil ikke have, at min kone begynder at blive mistænksom.
- Du er vist en fræk én, er du ikke? - Jeg er her bare for at have lidt sjov.
Intet farligt. Du kan godt gemme dem væk.
Ved du hvad? I forretningsmænd er allesammen ens.
Store mænd udenpå, små bange drenge indeni.
- Jeg har en opgave til dig. - Desværre, Madame Cora har ikke tid nu.
- Det er arbejdstid. - Hun har en kunde nu. Jeg får hende -
- til at ringe tilbage senere.
Drop det fis. Du arbejder for mig. Fuldtid. Jeg ejer dig, så kom herover.
- Hvor tror du, at du er på vej hen? - Jeg har forretninger, der skal passes.
- Lige nu, er det tid til at lege. - Jeg er her kun -
- for at få mild spanking.
Ved du hvad?
Smut ud med dig, før du kommer til skade.
Jeg har allerede sagt til Khyber... Jeg ved intet... -
- Jeg ved intet om maleriet. Tal med børsmægleren.
Hans navn er Tracy. Hvis nogen aner noget om dette...
Vi skal nok tale med ham, det skal du ikke bekymre dig om.
Men nu skal du høre, Hr. Voros, Vi skal vide, hvem der har det ægte maleri.
Og vi har svært ved at tro, at du intet ved om det.
Jeg vil have, at du tænker længe... Og hårdt...
- Jeg ved det ikke. - Ved du, hvad du har brug for?
En lille smule motivation. Så fortæl mig... -
- er du venstre-eller højrehåndet?
Nej...
Nej, nej...
Du burde ikke bryde ind i andre folks huse.
Og du burde ikke følge efter biler på en motorcykel.
Jeg kender et par stykker som kan køre som du kan.
- Du er ikke rigtig den type. - Virkelig? Hvilken type er jeg?
En rar jødisk pige, fra en amerikansk forstad.
Billederne... det med dig og den ældre mand i jakkesæt?
- Min farfar. - Ærgerligt. Det var en efterligning.
Min købers ekspert skimtede den kun lige. Han var ikke i tvivl.
Når du ser det rigtige, vil du forstå hvorfor.
Der er en essens som ingen falskner kan fange.
Men du troede jeg havde den originale.
Jeg hørte, at den ægte, var i Berlin. Anton Khyber vil have den -
-og Charles Tracy tilbød ham den.
Jeg vil bare have, hvad der er mit.
Og hvad gør dig mere værdig, end andre?
Familieportrætter?
Det var min tip oldemor. Se det her?
- Hvad kigger jeg på? - På væggen bag hende.
- Pissarro'en. - Det blev taget fra deres hus -
- i Warszawa. Midt i 30'erne. - Og?
Min oldemor igen. Med hendes far.
- Se fyren med skægget? Min farfars oldefar.
Camille Pisarro?
- Resten er dåbsattester og andre ting. - Hvad skete der?
Over-gruppefører Paul Hausser.
- Det har været rundt omkring siden krigen. - Og du er bare nødt til at få det maleri?
Jeg har afgivet et løfte til en.
Ved du hvor Voros bor når han er i Berlin?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Hvis du vil se maleriet igen -
- så er jeg din bedste chance. Lad os sige, at jeg har en professionel interesse -
- i at komme til bunds i dette. - Jeg tror, at du er blevet et mål.
Oddsene er på, at det er du også.
Jeg gætter på, at du har efterforsket det her i noget tid.
Snuset rundt, stillet spørgsmål. De finder ud af det.
Voros bruger en lejlighed i Dahlem. Den tilhører faktisk et af hans fars firmaer.
Lad os komme af sted.
Vent lidt. Jeg skal lige have min jakke.
Få dine hænder af mig!
Giv slip på mig!
- Det er hans telefon! - Kom nu.
- Goren, det er Khyber. - Hvor er mit maleri?
- Dit maleri? - Hør på mig -
- din usle mandsling. - Nej, hør på mig! Det maleri er mit.
Jeg er skide ligeglad med, hvor det kommer fra! Jeg finder det -
- og hvis du står i vejen, så dræber jeg dig fandme. Forstået?
Som jeg sagde. Vi er begge mål.
Ja?
Hør på mig, din idiot. Find den pige.
Hvis du ikke finder hende, så får du et besøg fra Madam Cora.
- Forstået? - Okay.
- Måske skulle du vente her. - Det er der ingen chance for.
Det er fyren fra kunstudstillingen.
- Det er ikke et godt tegn. - Gud.
- Hans fingre mangler. Hvilket betyder, han holdt fast i sin historie lige til sidst.
Han fortalte sandheden. Han havde intet med det her at gøre.
- Er du okay? - Ja.
Har du brug for et øjeblik? Jeg kigger mig lige omkring.
- Jeg troede han var død. - Jeg tror lige jeg tager den -
- for et stykke tid. Vi må hellere komme væk herfra.
Hvad så nu?
Vi har stadig kopien.
- Hvorfor beholdte du den? - De er sjældne og det er få personer -
- som kan skabe sådan et.
Vi finder forfalskeren, han vil lede os til den originale.
Jeg har en ven som kender til området. Hans navn er Ivon.
Jeg ringer ham op.
Goren har fundet chaufføren. Han var sammen med pigen i hendes lejlighed.
Og så slap de væk fra dem. Igen.
Du bliver ved med at skuffe mig, Lara.
Vi er på sporet af mægleren, Tracy.
Han ejer et galleri, kaldet The Culture Factory.
Der er en eller andet form for arrangement der i aften.
Jeg elsker en god kunstforestilling.
- Hallo? - Hej, Ivon. Jeg har et billede, jeg -
- gerne vil have verificeret.
Tag det med til galleriet. Så kigger jeg på det.
I orden, vi ses snart, tak.
Han arbejder på en fremvisning i aften. Vi møder ham der.
Hvor længe har du arbejdet med de her opgaver?
- Er stykke tid. - Ingen kone? Ingen familie?
- Jeg kan lide at holde tingene simpelt. - Lyder ret ensomt.
Du sporede ikke det maleri til Voros med en simpel søgning på internettet.
Det ville jeg ønske. Jeg brugte tre år af mit liv -
- i støvede arkiver overalt i Europa.
Da jeg startede det her, sagde jeg til mig selv, at det var for min bedstefars skyld.
Nogle gange undrer jeg mig over, hvorfor jeg ikke stopper.
Hvorfor gør du ikke det?
Måske fordi, at jeg har gjort det så længe -
- at jeg ikke kender til andet, kender du det?
Sådan nogenlunde.
Det er en installation. Den hedder Porcelæns Engel.
- Naturligvis. - Ikke ligefrem din form for selskab?
Jeg prøver at finde Ivon. Lad nu være med at komme i problemer.
Kompositionen opnår et meget magtfuldt, konfliktende modpunkt, gør det ikke?
Selvom jeg må indrømme, at jeg normalt mere holder af -
- den tidlige abstrakte russiske skole.
Da jeg var ni, fik jeg min første rejsning til et Kandinsky.
Med det i tankerne, vil jeg overlade det til dig selv.
- Hvad er der med hende? - Senere, kom med mig.
Frank, det her er Ivon.
Kom med ind bagved og vis mig, hvad du har.
Gå ind. Få fat i Tracy. Få ham hen til bilen.
Vi venter bag ved bygningen.
Du fandt det.
Det her er Pissaro. Det hedder: "Gaden ved søen om vinteren".
- Er det? - Du tror, det er en kopi?
- Det er, hvad jeg har fået at vide. - Jeg ved det ikke...
Dette maleri har været forsvundet i næsten 70 år.
Bare for diskussionens skyld, maleren -
- havde originalen til at kopiere fra. Hvem kunne have gjort det?
Ikke mange.
Dette er første klasses arbejde. Hvis jeg skulle komme med et gæt, ville jeg sige...
Markov. Anton Markov.
Han er den bedste, der findes. Han er kugleskør -
- men, hvis nogen skal gøre det, så er det ham.
- Hvordan finder vi ham? - Han er en enspænder, men -
- jeg kan spørge mig for, hvis I vil.
Den vigtigste begivenhed. Hvis I vil være så venlige.
- Hvem er den fyr? - Hr. Tracy, min chef.
Hej!
Skal du nogen steder? Så går vi. Kom.
- Klog beslutning. - Knap hareskåret!
- Sæt dig ind. Nu! - Pas på håret.
Er det modspil nok for dig?
- De har Tracy. - Politiet er på vej.
Hvis du ikke vil findes af dem her, må du hellere smutte.
Ved du, hvor din chef bor?
- Han bor hos sin kæreste. - Giv mig adressen.
Jeg beder dig... Du må høre på mig. Jeg havde intet med det her at gøre.
Hr. Voros sagde noget andet.
Det eneste jeg gjorde for ham, var at rådgive ham om, at -
- hvis han ville sælge maleriet, kunne jeg få en god pris for det.
Chaufføren var ikke min idé.
- Jeg kunne have leveret billedet selv... - Ti stille. Jeg ordner chaufføren senere.
Lige nu er der kun en ting, jeg vil vide.
- Hvor er originalen? - Det ved jeg ikke.
Godt så.
Lara...
Er du venstre-eller højrehåndet?
Kæresten er hjemme. Det kan vi bruge.
Før vi går ind, vil jeg lige sige noget...
Hvad end der sker derinde, vil jeg...
- Skal du vide at... - Hvad?
Vi fortsætter senere.
- Den virker ikke. - Hvad?
Din pistol, som du lige tog fra min lomme. Jeg har fjernet slagstiften.
Pis. Jeg går derind.
Går du bare op og banker på døren?
Hvordan gør vi det så?
- Du er blevet overfaldet. - Hvad?
- Hjælp mig! - Hvad fanden sker der?
En eller anden, hjælp mig!
Du må hjælpe mig, der er den her fyr og... Tak.
Du kan vente lige her.
Det her skal gå hurtigt. Jeg undersøger kælderen.
- Hvor er det? - Det er i kælderen.
Hent det.
Jeg foretrækker at kæmpe med en på min egen størrelse.
Er det her lige så godt for dig, som det er for mig.
For meget forspil.
- Frank! - Vi er nødt til, at få slukket den ild.
- Glem det. Hvor er mit maleri? - Det er derovre, men...
- Tag det. - Rør dig ikke.
Ti stille, tag maleriet.
Det øjeblik, du giver ham det, slår han dig og os ihjel.
Hold kæft, eller jeg slår kællingen ihjel.
- Mit maleri! - Det er for sent.
Mit maleri.
- Fjern dig fra mig! - Vi er nødt til, at komme ud.
Vær nu rar. Der er kunst for mindst 50 millioner dollars hernede.
Pis.
Tak.
Ring til brandvæsnet.
Du har brug for et sted, hvor du kan være i aften. Kom.
Lara! Jeg kan ikke bevæge mig.
Lara, hjælp mig! Jeg kan ikke trække vejret.
Mine ben.
Lara, hjælp mig!
- Goddag, læg en besked. - Juliette DuBois.
Det er Chaufføren. Jeg har oplysninger til dig -
- vedrørende Max Khybers død. Ring tilbage. Du skylder mig.
Jeg kan ikke tro, at maleriet er væk.
Efter al den tid, troede jeg virkelig, at jeg ville få det tilbage.
Vi kom ud med livet i behold.
Ville det gøre en forskel, hvis maleriet ikke blev ødelagt?
- Hvad taler du om? - Jeg byttede dem ud.
- Er det den ægte vare? - Det er det.
Må jeg se?
I går aftes, forventede jeg lidt, at du ville smide mig -
- ud af bilen og beholde maleriet selv.
Du kender mig ikke, særlig godt.
- Måske kan vi arbejde på det. - Jeg forlader byen i morgen.
- Et nyt job? - Bruxelles.
- Jeg kender et godt sted, med vafler. - Det er det. Det er ægte.
- Vil du feste? - Med dig?
Er du frisk på det?
- Er du alene? - Ikke hvis du sætter dig ind.
Vil du møde min lille ven?
Alle de røvhuller havde fortjent det.
Det sted med vafler i Bruxelles. Måske ses vi der?
Måske.
Tak.
Bedstefar.
Du fandt det.
Nu er vi alle hjemme.
Tak.
Next Generation Subbers on this release:
Wittstrom, Fradam, JensJakob92, fregazoid, Torben85, qWq.